L’itinerario è un percorso in centro città alla scoperta delle due chiese più antiche, da sempre i due centri religiosi della città, con due storie parallele che attraversano i secoli dal Medioevo ad oggi: partendo dalla cattedrale di San Donato, si arriva alla basilica di San Maurizio, nella parte alta della città. Una passeggiata tra le suggestive vie medievali che hanno conservato intatto tutto il loro fascino, tra i palazzi del potere, conventi e monasteri che hanno plasmato la forma della città, un percorso attraverso lo spazio e il tempo che culmina con l’arrivo sul colle di San Maurizio, dal quale la vista spazia sulla collina circostante, con le sue ville signorili e i suoi vigneti, su tutta la pianura fino a Torino e oltre, sulla corona montuosa della Alpi Marittime e Cozie tra le quali svetta imponente il Monviso.

DURATA: 2 h

COSTO: Gratuito

TIPO DI VISITA: A piedi

LINGUA: Italiano

PARTENZA: Piazza San Donato, davanti al Duomo.

ARRIVO: Basilica di San Maurizio

DESTINATO A: Percorso adatto ed accessibile ai disabili nella parte bassa della città

ENTE ORGANIZZATORE: Ufficio per la Pastorale del Turismo della Diocesi – Volontari “A regola d’Arte”

OLD TOWN

During the old town tour, you will find the two most ancient churches, Saint Donato’s Cathedral and Saint Maurice’s Basilica, important religious centres with a common medieval history. Thanks to old government buildings, convents and monasteries, Pinerolo has kept intact its medieval atmosphere.

You will walk in old streets and climb up to Saint Maurice’s hill, where you will enjoy a beautiful landscape, rich in manors and vineyards. You will see Turin plain on one side and the Alpine Arch with the famous mountain Monviso on the other side.

DURATION: 2 h

COST: Free

KIND OF TOUR: On foot

LANGUAGE: Italian

MEETING POINT: Piazza San Donato, in front of the Duomo.

END: Basilica di San Maurizio

FOR: available to disabled people in the lower part of town

ORGANIZED BY: Ufficio per la Pastorale del Turismo della Diocesi – Volontari “A regola d’Arte”

CENTRE HISTORIQUE

L’itinéraire est un voyage au centre-ville à la découverte des deux églises les plus anciennes, depuis toujours les deux centres religieux de la ville, avec deux histoires parallèles qui traversent les siècles du Moyen Age au jour d’aujourd’hui: à partir de la cathédrale de S. Donato, vous arrivez à la basilique de S. Maurizio, dans le haut de la ville.

Une promenade à travers les rues médiévales et suggestives, qui ont conservé tout leur charme, parmi les palais du pouvoir, couvents et monastères qui ont modelé la forme de la ville, un voyage à travers l’espace et le temps qui culmine avec l’arrivée sur la colline de S. Maurizio, d’où la vue s’étend sur la colline environnante, avec ses villas élégantes et ses vignobles, le long de toute la plaine jusqu’à Turin et au-delà, sur la couronne montagneuse des Alpes Maritimes et Cottiennes parmi lesquelles domine le Monviso.

DUREE: 2 h

COUT: Gratuit

TYPE DE VISITE: A pied

LANGUE: Italien

DEPARTURE: Piazza San Donato, davanti al Duomo.

ARRIVEE: Basilica di San Maurizio

DESTINE A: Parcours accessible aux handicapés dans la partie basse de la ville

ORGANISME ORGANISATEUR: Ufficio per la Pastorale del Turismo della Diocesi – Volontari “A regola d’Arte”